"Giù al nord" è una lieve – a tratti esile – commedia sui luoghi comuni e i pregiudizi verso la gente di una remota regione del profondo nord francese. Grande lavoro di adattamento e doppiaggio per un film basato al 90% sugli equivoci generati dalla parlata locale dei Ch'tis, resa con una lingua inventata di sana pianta (evitato così il doppiaggio criminale tipo "Shaolin soccers"). Gli interpreti sono simpatici, alcune gag buone, altre tirate un po' troppo per le lunghe, e c'è anche un debito con "Totò, Peppino e... la malafemmina" (segnalato dall'amico Rino) piuttosto evidente per noi italiani. Pregi? Alla fine si ride. Difetti? Tutte le scene più divertenti sono nel trailer! Resta da spiegare il clamoroso successo in patria (21 milioni di spettatori), e mi piacerebbe avere un parere dagli amici francesi di Facebook.
"Bienvenue chez les Ch'tis" (Francia 2007)
Regia di Dany Boon. Con Kad Mérad, Dany Boon, Zoé Félix, Philippe Duquesne, Line Renaud.
Durata 106 min.
Nessun commento:
Posta un commento